고후쿠지

고후쿠지의 기원은 669년에 후지와라노 가마타리가 그의 아내 가가미노 오키미의 병환의 회복을 기원하며 절을 세운데서 비롯된다.고후쿠지는 후지와라 씨가 후견인인 사원으로 후지와라 씨가 권력을 잡는 동안 번창하였다. 절은 불교의 중심지일 뿐만 아니라 어떤 경우에는 황실을 넘어서는 영향력을 갖고 있었다. 수도를 헤이안쿄로 이전한 후에 도다이지와 같은 남도 7대사는 쇠퇴하였으나 고후쿠지는 후지와라 씨와의 관계 덕분에 영향력을 유지하였다. 절은 여러 번 내전과 화재로 파괴되었다가 여러 번 재건되었다. 그러나 세 개의 금당 중 두 개와 남대문, 중문은 오늘날에도 아직 재건되지 못했다.

Kofukuji

Kōfuku-ji has its origin as a temple that was established in 669 by Kagami-no-Ōkimi, the wife of Fujiwara no Kamatari, wishing for her husband’s recovery from illness. Its original site was in Yamashina, Yamashiro Province (Kyoto). In 672, the temple was moved to Fujiwara-kyō, the first planned Japanese capital to copy the orthogonal grid pattern of Chang'an. In 710, the temple was dismantled for the second time and moved to its present location, on the east side of the newly constructed capital, Heijō-kyō, today's Nara.