황금문

황금문(Zoloti Vorota)은 1037년 야로슬라프 현공 시대에 건립되었다. 당시 중세 도시 키이우를 둘러싸고 있던 성곽의 세 개 성문 중 가장 거대하고 화려한 정문 역할을 했다. 콘스탄티노폴리스의 황금문을 모델로 삼았으며 문 위에 세워진 '성모 희보 교회'의 황금 돔이 멀리서도 빛났기 때문에 '황금문'이라는 이름을 얻게 되었다. 1240년 몽골군의 침입으로 크게 파괴되어 수세기 동안 폐허로 남아 있었으나, 1982년 키이우 건국 1500주년을 기념하여 고고학적 고증을 거쳐 현재의 모습으로 복원되었다.

Golden Gate

The Golden Gate of Kyiv was the main gate in the 11th century fortifications of Kiev (today Kyiv), the capital of Kievan Rus'. It was named in imitation of the Golden Gate of Constantinople. The structure was dismantled in the Middle Ages, leaving few vestiges of its existence. It was rebuilt completely by the Soviet authorities in 1982, though no images of the original gates have survived. The decision has been immensely controversial because there were many competing reconstructions of what the original gate might have looked like.