명효릉

이 능묘는 장산사(藏山寺)라고 불렀던 영곡사(靈谷寺)를 이전하고 그 땅에 조성되었다. 조영하는데 25년의 세월이 소요되었다. 1961년에 중화인민공화국 국무원에 의해 ‘전국중점문물보호단위’로 지정되었다. 2003년에 세계유산 ‘명청 왕조의 황제 무덤군’(2000년 등록)에 추가하는 형태로 등록되었다. 방성의 북쪽에 있는 보정의 지하에는 주원장의 마황후가 잠들어 있는 지하궁전 ‘현궁’이 있다. 그러나 지하궁전은 미발굴로 인해 많은 수수께끼가 남아있다.

Ming Xiaoling Mausoleum

The Ming Xiaoling Mausoleum is the tomb of the Hongwu Emperor, the founder of the Ming dynasty. It lies at the southern foot of Purple Mountain, located east of the historical centre of Nanjing, China. Legend says that in order to prevent robbery of the tomb, 13 identical processions of funeral troops started from 13 city gates to obscure the real burying site.